Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3400/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



سبّك
sabbek
a-e : ye-sabbek
II
me-sabbek
me-sabbek
tasbīk

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir fait une sauce réduite , laissé mijoter (nourriture)PA
الطبّاخ مسبّك الفاصوليا عشان كده الصلصة قليّلة  eṭ-ṭabbāḫ me-sabbek el-faṣolya ʾašān keda ṣ-ṣalṣa qolayyelaLe cuisinier a bien laissé mijoter les haricots et c’est pour cela que la sauce est concentrée.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
cuire en sauce réduite,faire mijoter ( cuisson)vt-cod
ما باحبّش أسبّك الأكل عشان يبقى خفيف على المعدة ma b-aḥebbe-š a-sabbek el-ʾakl ʿašān ye-bqa ḫafīf ʿal-meʿdaJe n’aime trop laisser mijoter les aliments pour garder l’estomac léger.
cuisson élaborée, mitonnéemaṣdar
تسبيك الأكل خطر على الصحّة tasbīk el-ʾakl ḫaṭar ʿaṣ-ṣeḥḥaFaire mijoter les aliments est dangereux pour la santé.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعِّلمسبّك /ةمسبّكةme-sabbek / me-sabbekacuit en sauce courte, mijoté
الأكل المسبّك بيتعبني el-ʾakl el-m-sabbek byet-ʿeb-niLes mets mijotés me fatiguent l’estomac.
مِفَعِّلمسبّك /ة مسبّكةme-sabbek / me-sabbekamijoté, cuit en sauce
الكوسة طعمها حلو مع إنّها مش مسبّكة ek-kōsa ṭaʿm-aha ḥelw maʿ enn-aha meš me-sabbekaLes courgettes ont bon goût bien qu’elles ne soient pas cuites en sauce courte.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019