Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3354/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



زان
zān
ī : ye-zīn
I-ā
zāyen
zayanān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
orner, décorerPA
الأنوار زاينة البيت عشان الفرح el-ʾanwār zayna l-bēt ʿašān el-faraḥLes lumières ornent la maison pour le mariage.
resplendir, rayonnerPA خايل ḫāyel
ابنها زاين في البدلة الميري ebn-aha zāyen fel-badla l-mīriSon fils est resplendissant dans son costume de militaire.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
orner, décorervt-cod هـ
الزينة زانت المحلّ بمناسبة الافتتاح ez-zīna zān-et el-maḥall be monasbet el-eftetāḥLes décorations ornent la boutique à l’occasion de son inauguration.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فِعِلزين/ةzēn/arespectable, digne, honorable
هيّ بنت ناس زين heyya bent nās zēnElle est la fille de gens respectables.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019