Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3350/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتزيّف
et-zayyef ez-zayyef
e : yet-zayyef yez-zayyef
et+II
met-zayyef

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. falsifié, contrefaitPP
البسبور ده متزيّف له بحرفنة وصعب يتكشف el-basbōr da met-zayyef l-o b ḥarfana we ṣaʿb_yet-kešefCe passeport a été falsifié pour lui avec habileté et il est difficile de le découvrir.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. contrefait, falsifiévi
البنك اكتشف كلّ الفلوس اللي اتزيّفت  el-bank ektašaf koll el-folūs elli et-zayyef-et La banque a découvert toute la fausse monnaie .
ê. falsifié, contrefaitvt-coi-codل ه هـ
دفع رشوة عشان تتزيّف له شهادة ميلاد dafaʿ rašwa ʿašān tet-zayyef l-o šehādet milādIl a payé un pot de vin pour que son acte de naissance soit falsifié.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019