Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3349/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



زيّف
zayyef
e : ye-zayyef
II
me-zayyef mu-zayyef
mu-zayyaf
tazyīf

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
falsifier, contrefairePA
البوليس مسكه عشان كان مزيّف كارنيه إنّه طبيب el-bolīs mesk-o ʿašān kān me-zayyef karnēh ʾenn-o ṭabībLa police l’a attrapé parce qu’il avait falsifié une licence disant qu’il était médecin.
contrefait, falsifiéPA
همّ مزيّفين لها الدولارات دي عشان تهرب بها  homma m-zayyefīn l-aha d-dolarāt di ʿašān tehrab bī-haOn lui a falsifié les dollars pour qu’elle puisse s’enfuir avec.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
contrefaire, falsifiervt-cod هـ
مسكوا اللي بيزيّفوا الفلوس mesk-u elli bey-zayyef-u l-folūsIls ont attrapé ceux qui font de la fausse monnaie.
faire un faux pour qqn, falsifiervt-coi-cod ل ه هـ
زيّفوا له بطاقة شخصيّة عشان يصرف فلوس من البنك zayyef-ū l-o bṭāqa šaḫṣeyya ʿašān ye-ṣref folūs mel-bankOn lui a fabriqué une fausse carte d’identité pour qu’il puisse retirer de l’argent à la banque.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفعَّلمزيّف/ةمزيّفينmo-zayyaf/a mo-zayyafīnfalsifié, contrefait
الفلوس المزيّفة بقى سهل اكتشافها el-folūs el-mozayyafa baqa sahl ektešaf-haIl est maintenant facile de découvrir les faux billets.
مُفعَّلمزيّف/ةمزيّفينmo-zayyaf/a mo-zayyafīnfaux, prétendu, pseudo
عرفت إنّ خطيبها ظابط مزيّف ʿerf-et ʾenn_ḫateb-ha ẓābeṭ mo-zayyafElle a appris que son fiancé est un soi-disant officier.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018