Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3349/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
زيّف
Verbe (transl.)
zayyef
Mudāriʾ
e : ye-zayyef
Forme
II
Participe actif
me-zayyef
mu-zayyef
Participe passif
mu-zayyaf
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
falsifier, contrefaire PA
البوليس مسكه عشان كان مزيّف كارنيه إنّه طبيب el-bolīs mesk-o ʿašān kān me-zayyef karnēh ʾenn-o ṭabīb La police l’a attrapé parce qu’il avait falsifié une licence disant qu’il était médecin.
contrefait, falsifié PA
همّ مزيّفين لها الدولارات دي عشان تهرب بها homma m-zayyefīn l-aha d-dolarāt di ʿašān tehrab bī-ha On lui a falsifié les dollars pour qu’elle puisse s’enfuir avec.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
contrefaire, falsifier vt-cod هـ
مسكوا اللي بيزيّفوا الفلوس mesk-u elli bey-zayyef-u l-folūs Ils ont attrapé ceux qui font de la fausse monnaie.
faire un faux pour qqn, falsifier vt-coi-cod ل ه هـ
زيّفوا له بطاقة شخصيّة عشان يصرف فلوس من البنك zayyef-ū l-o bṭāqa šaḫṣeyya ʿašān ye-ṣref folūs mel-bank On lui a fabriqué une fausse carte d’identité pour qu’il puisse retirer de l’argent à la banque.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مُفعَّل مزيّف/ة مزيّفين mo-zayyaf/a
mo-zayyafīn falsifié, contrefait
الفلوس المزيّفة بقى سهل اكتشافها el-folūs el-mozayyafa baqa sahl ektešaf-ha Il est maintenant facile de découvrir les faux billets.
مُفعَّل مزيّف/ة مزيّفين mo-zayyaf/a
mo-zayyafīn faux, prétendu, pseudo
عرفت إنّ خطيبها ظابط مزيّف ʿerf-et ʾenn_ḫateb-ha ẓābeṭ mo-zayyaf Elle a appris que son fiancé est un soi-disant officier.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023