Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3344/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



زيّط
zayyaṭ
a : ye-zayyaṭ
II
me-zayyaṭ
tazyīṭ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. excité, faire du tapage, vacarmePA مزقطط me-zaqṭaṭ
العيال مزيّطين عشان عرفوا إنّهم مسافرين el-ʿeyāl me-zayyaṭīn ʿašān ʿerf-u ʾenn-ohom me-safrīnLes enfants sont excités parce qu’ils ont su qu’ils partaient.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
sauter de joie, faire du brouhahavi
لمّا سمعوا الخبر الحلو فرحوا وزيّطوا lamma semʿ-u l-ḫabar el-ḥelw _ferḥ-u w zayyaṭ-uQuand ils ont entendu la bonne nouvelle, ils ont sauté de joie.
semer le désordre, foutre la pagaillevt-cod-coi هـ ل ه
البلطجيّة هجموا على المظاهرة وزيّطوها لنا el-balṭageyya hagam-u ʿal-moẓahra we zayyaṭ-u-ha l-naLes hors la loi ont attaqué la manifestation et l’ont tourné en bordel.
ovationner, acclamer, accueillir qqn par des ovations
لمّا المرشّح نجح في الانتخابات المؤيّدين بتوعه فرحوا وزيّطوا له lamma l-moraššaḥ negeḥ fel-enteḫabāt el-moʾayyedīn betūʿ-o ferḥ-u w zayyaṭ-ū l-oQuand le candidat a réussi aux élections, ses partisans l’ont fêté et l’ont acclamé.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018