Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3337/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



زايد
zāyed
e : ye-zāyed
III
me-zāyed mu-zāyed
mezayda
muzayda

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
surenchérir, renchérirvt-coi على هـ
في المزاد كان فيه اتنين بيزايدوا على لوحة رسّام مشهور fel-mazād kān fīh etnēn bey-zayd-u ʿala lōḥet rassām mašhūrDans la vente aux enchères, il y avait deux acheteurs qui poussaient les enchères sur le tableau d’un peintre célèbre.
renchérir, chercher à se dépasser, rivaliservt-coi على بعض
في الانتخابات المرشّحين بيزايدوا على بعض fel-enteḫabāt el-moraššaḥīn bey-zayd-u ʿala baʿḍAux élections, les candidats entrent en concurrence les uns contre les autres.
surenchère
النهارده المزايدة على البطّيخ جامدة en-naharda l-mezayda ʿala l-baṭṭīḫ gamdaAujourd’hui, la surenchère sur les pastèques est forte.
surenchère
اللي بيقوله مش أكتر من مزايدة على رأيي elli bey-qūl-o meš aktar men mozayda ʿala raʾy-iCe qu’il dit n’est ni plus ni moins qu’une surenchère sur mon opinion.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020