Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3336/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



زوّد
zawwed
e : ye-zawwed
II
me-zawwed
tazwīd

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
gonflerPA
الراجل مزوّد لي العجلة القدّامنيّة أكتر من التانيين  er-rāgel m-zawwed l-i l-ʿagala l-qoddamaneyya aktar met-tanyīnLe garagiste m’a gonflé le pneu avant plus que les autres.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ajoutervt-cod هـ يقلّل ye-qallel
زوّدي الملح شويّة الأكل دلع zawwed-i l-malḥ_šwayya el-ʾakl_deleʿAjoute un peu de sel, le plat n’est pas assez salé.
augmenter, accroîtrevt-cod ه
الشركة زوّدت عدد الموظّفين eš-šerka zawwed-et ʿadad el-mwaẓẓafīnLa compagnie a augmenté le nombre des employés.
outrepasser, dépasser(limites)vt-cod هـ
هزاره بوّخ زوّدها حبّتين hezār-o bawwaḫ zawwed-ha ḥabbetēnSa plaisanterie est lourde, il a dépassé les limites.
augmentervt-coi-cod ل ه هـ
لازم أبوه يزوّد له المصروف شويّة lāzem ʾabū-h ye-zawwed l-o l-maṣrūf šwayyaIl faut que son père lui augmente un peu son argent de poche.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020