Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3333/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتزاح
et-zāḥ ez-zāḥ
ā : yet-zāḥ yez-zāḥ
et+I
met-zāḥ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. déplacé, pousséPP
أكيد الدولاب ده متزاح من مكانه akīd ed-dulāb da met-zāḥ men makān-oCette armoire a été sûrement déplacée.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. écarté, éloigné, dissipé, s’éloigner, se dissipervi
المحاضرة خلصت على خير أهو همّ واتزاح el-moḥaḍra ḫelṣ-et ʿala ḫērʾaho hamm_we t-zāḥLa conférence s’est bien passée, voilà un souci de moins.
s’écarter, se pousser, s’éloignervi
اتزاح شويّة عشان اعرف اقعد et-zāḥ šwayya ʿašān a-ʿraf a-ʿʿodEcarte-toi un peu pour que je puisse m’asseoir.
ê. débarrassé, déchargé, délivré de qqchvt-coi من على هـ
الحمد لله الشغل اتزاح من علي قفايا el-ḥamdo lel-lāh eš-šoġl et-zāḥ men ʿala qafā-yaGrâce à Dieu le travail s’est déchargé de sur mon dos.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020