Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3331/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



زاح
zāḥ
ī : ye-zīḥ
I-ā
zāyeḥ
zīḥ
zayaḥān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
pousser, écarterPA زاقق zāqeq
انتو ليه زايحين الكراسي دي بعيد ento lēh zayḥīn ek-karāsi di bʿīdPourquoi avez-vous éloigné ces chaises?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
déplacer, écartervt-cod هـ
زيح الترابيزة دي شويّة من هنا zīḥ et-tarabēza di šwayya men henaEcarte un peu cette table d’ici.
manger, claquer, engloutirvi
ما تسمعش كلام الدكتور زيح ده العيا مرّ ma te-smaʿ-š kalām ed-doktōr zīḥ da l-ʿaya morrN’écoute pas ce que dit le médecin, avale, la maladie est amère.locution mange tout ce que tu veux
balancer, se débarrasser de qqchvt-coi-codعلى ه هـ
زاح عليها الشغل كلّه zāḥ ʿalē-ha eš-šoġl_koll-oIl lui a balancé tout le travail.
éconduire, écarter, éloignervt-cod-coi ه من هـ
زيحه من وشّي مش طا يق اشوفه zīḥ-o men wešš-i meš ṭāyeq a-šūf-oRenvoie-le, je ne supporte pas de le voir.
pousser, écartervt-coi-cod ل ه هـ
زيح له الحاجات اللي على المكتب عشان يعرف يحطّ الكومبيوتر zīḥ l-o l-ḥagāt elli ʿal-maktab ʿašān ye-ʿraf yo-ḥoṭṭ el-kombyūtarEcarte les choses qu’il y a sur le bureau pour qu’il puisse mettre l’ordinateur.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020