Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3302/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



زار
zār
ū : ye-zūr
I-ā
zāyer
zeyāra

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rendre visitevt-cod ه
زارنا في بيتنا الجديد zar-na f bet-na g-gedīdIl nous a rendu visite dans notre nouvelle maison.
visitervi
يا بخت مين زار وخفّف ya baḫt mīn zār we ḫaffefEst apprécié celui qui rend de courtes visites.proverbe
rendre visitevt-cod ه
احنا زارنا النبي النهاردة eḥna zar-na n-nabi n-nahardaAujourd’hui c’est comme si le prophète nous avait rendu visite.locution litt.se dit lors d’une visite d’une personne chère
visitervt-cod هـ
السيّاح بيحبّوا يزوروا الآثار es-soyyāḥ bey-ḥebb-u y-zūr-uLes touristes aiment visiter les monuments.
visitervt-cod هـ/ه
الناس بتزور الأولياء والأضرحة في الموالد المختلفة en-nās bet-zūr el-ʾawleya wel-ʾaḍreḥa fel-mawāled el-moḫtalifaLes gens visitent les saints et leurs tombes lors des différents “mouleds”.
visite
الدكتور منع عنّه الزيارة  ed-doktōr manaʿ ʿann-o z-zeyāraLe docteur a défendu de lui rendre visite.
visite
زيارة المريض واجب zeyāret el-marīḍ wāgebRendre visite au malade est un devoir.
cadeau, présent
حناخد زيارة لعمّك واحنا رايحين ḥan-āḫod zeyāra l-ʿamm-ak w eḥna rayḥ-īnNous allons prendre un cadeau à ton onclelitt.cadeau qui consiste en provisions, plats cuits, volailles, fruits
apparaître en songevt-cod-coi ه في هـ
أبويا زارني في المنام امبارح ʿabu-ya zarn-i fel-manām embāreḥMon père m’est apparu en songe hier.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019