Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3300/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



زوّد
zawwed
e : ye-zawwed
II
me-zawwed
mu-zawwad
tazwīd

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ajouter, rajouter, mettre davantage/tropPA
انت مزوّدة الملح في الأكل النهاردة enti m-zawweda l-malḥ fel-ʾakl_en-nahardaTu as mis trop de sel à la nourriture aujourd’hui.
exagérerPA
هوّ مزوّدها حبّتين howwa me-zawwed-haIl pousse un peu trop.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
augmentervt-cod هـ
زوّدوا أجور العمّال zawwed-u ʾogūr el-ʿommālAugmentez le salaire des ouvriers!
augmenter, hausser qqchvt-cod هـ يرفع ye-rfaʿ
الحكومة زوّدت سعر السكّر el-ḥokūma zawwed-et seʿr es-sokkarLe gouvernement a augmenté le prix du sucre.
reprendre, se resservirvi
شبعت كده ما تزوّد šebeʿ-t keda ma t-zawwedTu t’es rassasié comme ça? Ressers-toi.locution
rajouter, ajoutervt-coi-codل ه هـ
زوّد لي بنزين العربيّة عشان مسافرة zawwed-l-i banzīn el-ʿarabeyya ʿašān me-safraRajoute de l’essence dans la voiture parce que je pars.
accélérervt-cod هـ
يا اسطى من فضلك زوّد السرعة شويّة أنا مستعجلة ya sṭa men faḍl-ak zawwed es-sorʿa šwayya ana mesta-ʿgelaChauffeur, s’il te plaît, accélère un peu je suis pressé.
ne pas dépasser(vitesse)vt-cod هـ
بصّ مكتوب ما تزوّدش السرعة عن تسعين boṣṣ_maktūb ma t-zawwed-š es-sorʿa ʿan tesʿīnRegarde, c’est écrit “Ne dépasse pas 90 km/h”.
en rajoutervt-coi في هـ
احترم نفسك وما تزوّدش في الكلام eḥterem nafs-ak we ma t-zawwed-š_f ek-kalāmRetiens ta langue et ne va pas plus loin!
agrémenter, amplifier, brodervt-coi في هـ
خلّي بالك من اللي بيقوله عشان بيزوّد في الكلام ḫalli bāl-ak men elli bey-qūl-o ʿašān bey-zawwed fe k-kalāmFais attention à ce qu’il dit parce qu’il a tendance à broder.
vendre chervt-coi في هـ
المحلّ ده بيزوّد في الأسعار el-maḥall_da bey-zawwed fel-ʾasʿār Ce magasin vend cher.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019