Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3251/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتذنّب
et-zanneb ez-zanneb
e : yet-zanneb yez-zanneb
et+II
met-zanneb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. puniPP
هوّ متذنّب ما حدّش يكلّمه howwa met-zanneb ma ḥadde-š ye-kallem-oIl est puni, que personne ne lui parle.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. punivi
دي تاني مرّة يتذنّب النهارده di tāni marra yet-zanneb en-nahār daC’est la deuxième fois qu’il est puni aujourd’hui.
ê. puni, subir qqchvi
اتذنّب في الطابور ساعة وهوّ مستنّي دوره et-zanneb feṭ-ṭabūr sāʿa w howwa me-stanni dōr-oIl a dû attendre son tour une heure dans la queue.
ê. punivt-coi على هـ يتعاقب yet-ʿāḳeb
العيال اتذنّبوا على حاجة ما عملوهاش el-ʿeyāl et-zanneb-u ʿala ḥāga ma ʿamal-u-hā-šLes enfants ont été punis pour une chose qu’ils n’ont pas faite.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019