Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 3250/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
أذنب
Verbe (transl.)
ʾaznab
Mudāriʾ
e : ye-zneb
Forme
IV
Participe actif
mozneb
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire du tort à qqn, commettre une faute vt-coi في هـ
يغلط ye-ġlaṭ
هوّ أذنب في حقّي بتصرّفه ده howwa ʾaznab fe ḥaqq-i b taṣarrof-o da Il m’a fait du tort par son comportement.
commettre une faute, ê. fautif vi
لو شايف إنّي أذنبت حاسبني law šāyef ʾenn-i ʾaznab-t ḥāseb-ni Si tu vois que je suis fautif, tu peux me demander des comptes.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مُفعِل مذنب/ة مذنبين mo-zneb/a
mo-znebīn coupable, fautif
هوّ مذنب howwa mozneb Il est fautif.
مُفعِل مذنب/ة مذنبين mo-zneb/a
mo-znebīn coupable, fautif
المحكمة قرّرت إنّه مذنب el-maḥkama ḳarrar-et ʾenn-o mo-zneb Le tribunal a décidé qu’il était coupable.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
