Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3250/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



أذنب
ʾaznab
e : ye-zneb
IV
mozneb

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire du tort à qqn, commettre une fautevt-coi في هـ يغلط ye-ġlaṭ
هوّ أذنب في حقّي بتصرّفه ده howwa ʾaznab fe ḥaqq-i b taṣarrof-o daIl m’a fait du tort par son comportement.
commettre une faute, ê. fautifvi
لو شايف إنّي أذنبت حاسبني law šāyef ʾenn-i ʾaznab-t ḥāseb-niSi tu vois que je suis fautif, tu peux me demander des comptes.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفعِلمذنب/ةمذنبينmo-zneb/a mo-znebīncoupable, fautif
هوّ مذنب howwa moznebIl est fautif.
مُفعِلمذنب/ةمذنبينmo-zneb/a mo-znebīncoupable, fautif
المحكمة قرّرت إنّه مذنب el-maḥkama ḳarrar-et ʾenn-o mo-znebLe tribunal a décidé qu’il était coupable.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018