Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3202/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



زلط
zalaṭ
o : yo-zloṭ
I-a-a
zāleṭ
mazlūṭ
zalṭ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avaler(sans mâcher), engloutir, ingurgiterPA
زالط له لحدّ دلوقت طبقين كشري ẓāleṭ l-o leḥadd_delwaqti ṭabaqēn košariIl a englouti jusqu’à présent deux plats de kochari.plat de lentilles, pâtes et riz

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
avaler, engloutirvi
امضغ الأكل كويّس وما تزلطش كده omḍoġ el-ʾakl_kwayyes we ma to-zloṭ-š kedaMâche bien les aliments et n’avale pas comme ça.
se raser à rasvt-cod هـ يحلق لحدّ زيرو/ زلبطّة ye-ḥlaq le ḥadd_zīro/zalabaṭṭa
زلطوا له راسه في الجيش zalaṭ-u l-o rās-o feg-gēšA l’armée on lui a rasé la tête à ras.
pondre(ironique), enfantervt-cod ه
لمّا امّي زلطتني سمّوني سكينة Lorsque ma mère m’a pondu, on m’a appelé Sekina.comédie Rayya we Sekina
nu عريان ʿeryān
ابنها طلع من الحمّام ظلط ملط  ebn-aha ṭeleʿ mel-ḥammām ẓalṭ malṭSon enfant est sorti de la salle de bain tout nu.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعولمزلوط/ةمزلوطةmazlūṭ/a mazlūṭarasé à ras, à zéro
العيال في الصعيد راسهم بتبقى دايما مزلوطة el-ʿeyāl feṣ-ṣeʿīd ras-hom bete-bqa dayman mazlūṭaLes gosses en Haute-Egypte ont toujours la tête rasée à ras.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019