Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3202/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
زلط
Verbe (transl.)
zalaṭ
Mudāriʾ
o : yo-zloṭ
Forme
I-a-a
Participe actif
zāleṭ
Participe passif
mazlūṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avaler(sans mâcher), engloutir, ingurgiter PA
زالط له لحدّ دلوقت طبقين كشري ẓāleṭ l-o leḥadd_delwaqti ṭabaqēn košari Il a englouti jusqu’à présent deux plats de kochari. plat de lentilles, pâtes et riz
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes avaler, engloutir vi
امضغ الأكل كويّس وما تزلطش كده omḍoġ el-ʾakl_kwayyes we ma to-zloṭ-š keda Mâche bien les aliments et n’avale pas comme ça.
se raser à ras vt-cod هـ
يحلق لحدّ زيرو/ زلبطّة ye-ḥlaq le ḥadd_zīro/zalabaṭṭa
زلطوا له راسه في الجيش zalaṭ-u l-o rās-o feg-gēš A l’armée on lui a rasé la tête à ras.
pondre(ironique), enfanter vt-cod ه
لمّا امّي زلطتني سمّوني سكينة Lorsque ma mère m’a pondu, on m’a appelé Sekina. comédie Rayya we Sekina
nu عريان ʿeryān
ابنها طلع من الحمّام ظلط ملط ebn-aha ṭeleʿ mel-ḥammām ẓalṭ malṭ Son enfant est sorti de la salle de bain tout nu.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مفعول مزلوط/ة مزلوطة mazlūṭ/a
mazlūṭa rasé à ras, à zéro
العيال في الصعيد راسهم بتبقى دايما مزلوطة el-ʿeyāl feṣ-ṣeʿīd ras-hom bete-bqa dayman mazlūṭa Les gosses en Haute-Egypte ont toujours la tête rasée à ras.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
