Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 33/36
suivant following ->
retour liste back to list
36
références references (2 pages)
Tout All
1
-
2
Racine
Verbe (arabe)
اتخضّ
Verbe (transl.)
et-ḫaḍḍ
Mudāriʾ
a : yet-ḫaḍḍ
Forme
et+I
Participe passif
met-ḫaḍḍ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir peur vi
افتكرته حيقع فاتخضّيت حتّة خضّة eftakar-t-o ḥayo-qaʿ fa t-ḫaḍḍēt ḥettet ḫaḍḍa J’ai pensé qu’il allait tomber et j’ai eu très peur.
avoir peur, craindre vt-coi من هـ
اتخضّيت من ردّ فعله المبالغ فيه et-ḫaḍḍ-ēt men radd_ feʿl-o l-mobālaġ fī-h J’ai eu peur de sa réaction excessive.
s’inquiéter, avoir peur de vi
وعلى فكرة أنا لايهمّني امبارح ولا يقلقني دلوقت ولا بتخضّ من بكره... we ʿala fekra ’ana la y-hemme-ni mbāreḥ wala ye-qleq-ni delwaqti wala bat-ḫaḍḍ men bokra... Au fait, moi, il m’importe peu hier et maintenant ne m’inquiète pas et je n’ai pas peur de demain... Poème de Tarek Qotb, extrait du recueil:
law rāgel zayy_ma betqūl
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
