Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3160/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



زفلط
zaflaṭ
a-a : ye-zaflaṭ
Q-a-a
me-zaflaṭ
me-zaflaṭ
zaflaṭa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
rendre glissantPA مزحلق me-zaḥlaq
الشغّالة مزفلطة أرضيّة الحمّام بالصابون الكتير eš-šġġāla m-zaflaṭa ʾardeyyet el-ḥammām beṣ-ṣabūn ek-ketīrLa femme de ménage a rendu glissant le sol de la salle de bain en mettant trop de savon.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire glisser, débarraser qqch de sa peau par pressionvt-cod هـ
حطّي اللوزفي ميّة مغليّة عشان تزفلطي قشرته ḥoṭṭ-ī l-lōz fe mayya maġleyyaʿašān te-zaflaṭi qešret-o Mets les amandes dans de l’eau bouillante pour les débarrasser de leur écorce en pressant dessus.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفَعلَلمزفلط/ةme-zaflaṭ/aglissant
خلّي بالك أرض الحمّام مزفلطة من الصابون  ḫalli bāl-ek ʾarḍ el-ḥammām me-zaflaṭa meṣ-ṣabūnFais attention, le sol de la salle de bain est glissant à cause du savon.
مفَعلَلمزفلط/ةme-zaflaṭ/aglissant
حطّيت كريم كتير إيديّ مزفلطة ḥaṭṭē-t krēm ketīr we ʾday-ya m-zaflaṭaJ’ai mis trop de crème et mes mains sont glissantes.
مفَعلَلمزفلط/ةme-zaflaṭ/aapprêté, maniéré, affecté
انا ما باحبّهاش أصلها محفلطة ومزفلطة ana ma ba-ḥebbe-hā-š ʾaṣl-aha m-ḥaflaṭa we m-zaflaṭa Je ne l’aime pas parce qu’elle est apprêtée et maniérée.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019