Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3157/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



زفّ
zaff
e : ye-zeff
I-a
zāfef
mazfūf
zafafān

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
conduire en cortège, en processionvt-cod ه
أصحاب العروسين زفّوهم من اللوكاندة لغاية بيتهم ʾaṣḥāb el-ʿarusēn zaffū-hom mel-lokanda lġāyet bet-homLes amis des mariés les ont conduits en cortège de l’hôtel jusqu’à leur maison.
conduire en cortège, huervt-cod ه
مسكوا الحرامي وزفّوه عشان يجرّسوه mesk-u l-ḥarāmi w zaff-ū-h ʿašān ye-garrasū-hIls ont attrapé le voleur et ils l’ont hué pour le diffamer.
accompagner dans un cortègevi
أصحابهم زفّوهم زفّة ما حصلتش ʾaṣḥab-hom zaff-ū-hom zaffa ma ḥaṣal-et-šLeurs amis les ont accompagnés dans un cortège du tonnerre.
cortège
ابنها اتطاهر في المولد وشارك في زفّته الكبار والصغيّرين ebn-aha t-ṭāher fel-mūled we šārek fe zaffet-o ek-kobār we ṣ-ṣoġayyarīnSon fils a été circoncis lors du “mouled” et ont pris part au cortège grands et petits.
procession
يوم حدّ الزعف العيال بسّ همّ اللي بيشتركوا في الزفّة yōm ḥadd ez-zaʿaf el-ʿeyāl bass_homma elli bye-šterk-u fez-zaffaLe dimanche des rameaux, seuls les enfants prennent part à la procession.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019