Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3152/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتزفّت
et-zaffet ez-zaffet
e : yet-zaffet yez-zaffet
et+II
met-zaffet

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
aller se faire voirvi يتنيّل yet-nayyel
اتزفّت كل وانت ساكت et-zaffet kol w enta sāketVa te faire voir, mange et tais-toi!
se salirvt-coi من هـ يتوسّخ yet-wassaḫ
هدومه اتزفّتت من لعبه في الجنينة hodūm-o t-zaffet-et men leʿb-o feg-genēnaSes habits se sont salis en jouant dans le jardin.
se faire foutrevt-coi على هـ
...اتزفّت على عينك... et-zaffet ʿala ʿēn-ak...va te faire pendre...pièce de théâtre:Sayyedati el gamila, jouée par Fouad El Mohandes et chowikar

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
متفعِّلمتزفّت/ةمتزفّتينmet-zaffet/a met-zaffetīnjean-foutre, propre à rien
ابنها هوّ اللي قاعد متزفّت هناك ده ebn-aha howwa elli qāʿed met-zaffet henāk daSon fils c’est ce jean-foutre qui est assis là-bas.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019