Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3139/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



زغّط
zaġġaṭ
a : ye-zaġġaṭ
II
me-zaġġaṭ
me-zaġġaṭ
tazġīṭ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
gaverPA
هيّ اللي مزغّطة الوزّ ده heyya elli m-zaġġaṭa l-wezz_daC’est elle qui a gavé ces oies.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
gavervt-cod هـ
طيورها سمينة عشان بتزغّطها ṭyūr-ha smīna ʿašān bet-zaġġaṭ-haSes volailles sont grasses parce qu’elle les gave.
gavervt-cod ه
ابنك تخن بطّلي تزغّطيه ebn-ek teḫen baṭṭal-i t-zaġġṭ-ī-hTon fils a grossi, cesse de le gaver.
gaver, bourrer, engraisservt-coi في ه
مهما ازغّط فيك ما بيبانش عليك mahma a-zaġġaṭ fī-k ma bey-ban-š_ʿalē-kJ’ai beau te bourrer, ça ne se voit pas.
gaver, engraisservt-coi-cod ل ه هـ
زغّطي لنا وزّتين عشان ندبحهم على العيد zaġġaṭ-e l-na wezzetēn ʿašān ne-dbaḥ-hom ʿal-ʿīdGave-nous deux oies afin que nous les égorgions pour les fêtes.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفَعَّلمزغّط/ةمزغّطين مزغّطةme-zaġġaṭ/a me-zaġġaṭīn me-zaġġaṭagavé
البطّ المزغّط لحمه حلو el-baṭṭ el-me-zaġġaṭ laḥm-o ḥelwLes canards gavés ont une bonne chair.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019