Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 3139/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
زغّط
Verbe (transl.)
zaġġaṭ
Mudāriʾ
a : ye-zaġġaṭ
Forme
II
Participe actif
me-zaġġaṭ
Participe passif
me-zaġġaṭ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
gaver PA
هيّ اللي مزغّطة الوزّ ده heyya elli m-zaġġaṭa l-wezz_da C’est elle qui a gavé ces oies.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
gaver vt-cod هـ
طيورها سمينة عشان بتزغّطها ṭyūr-ha smīna ʿašān bet-zaġġaṭ-ha Ses volailles sont grasses parce qu’elle les gave.
gaver vt-cod ه
ابنك تخن بطّلي تزغّطيه ebn-ek teḫen baṭṭal-i t-zaġġṭ-ī-h Ton fils a grossi, cesse de le gaver.
gaver, bourrer, engraisser vt-coi في ه
مهما ازغّط فيك ما بيبانش عليك mahma a-zaġġaṭ fī-k ma bey-ban-š_ʿalē-k J’ai beau te bourrer, ça ne se voit pas.
gaver, engraisser vt-coi-cod ل ه هـ
زغّطي لنا وزّتين عشان ندبحهم على العيد zaġġaṭ-e l-na wezzetēn ʿašān ne-dbaḥ-hom ʿal-ʿīd Gave-nous deux oies afin que nous les égorgions pour les fêtes.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مفَعَّل مزغّط/ة مزغّطين
مزغّطة me-zaġġaṭ/a
me-zaġġaṭīn
me-zaġġaṭa gavé
البطّ المزغّط لحمه حلو el-baṭṭ el-me-zaġġaṭ laḥm-o ḥelw Les canards gavés ont une bonne chair.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023