Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3126/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتزعّم
et-zaʿʿam
a : yet-zaʿʿam
et+II
mit-zaʿʿam muta-zaʿʿem mit-zaʿʿem

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
gouverner, dominer, commanderPA عمل على حدّ ريّس ʿamal ʿala ḥadd_rayyes يتريّس على yet-rayyes ʿala
لامم له شويّة عيال ومتزعّمهم lāmem l-o šwayyet ʿeyāl we met-zaʿʿam-homIl a ramassé quelques mômes et s’est déclaré leur chef.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
diriger, prendre le commandementvt-cod ه
اتزعّم الفريق et-zaʿʿam el-farīqIl a pris le commandement de l’équipe.
ê. à la tête de, le leader, le chefvt-cod هـ
عبد الناصر اتزعّم الدول العربيّة والأفريقيّة مدّة طويلة abdelnāser et-zaʿʿam ed-dowal el-ʿarabeyya we l-ʾafrīḳeyya modda ṭawīlaAbdel Nasser a été le leader des pays arabes et africains pendant une longue période.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018