IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

<- précédentprevious référencesreferences 313/8016 suivantfollowing -> retour listeback to list

8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

بشبش bšbš

Verbe (arabe)

بشبش

Verbe (transl.)

bašbeš

Quadrilitère

a-e

Mudāriʾ

a-e : ye-bašbeš

Forme

Q-a-e

Participe actif

me-bašbeš

Masdar 1

bašbaša

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

gâter (matériellement)

جوزي مبشبشني ومدلّعني

gōz-i m-bašbeš-ni we m-dallaʿ-ni

Mon mari me gâte et me chouchoute.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

donner de l’argent

vt-coi على ه

يفنجر ye-fangar
يشبرق ye-šabraq
يحّين ye-ḥayyen

أبويا بشبش عليّا ورحت جبت فستان.

ʾabū-ya bašbeš ʿalay-ya w roḥ-t_geb-t_fostān

Mon père m’a donné des sous et je suis allée m’acheter une robe.

se détendre, lacher son argent

vt-cod هـ

بشبشها شويّة وما تحبّكهاش		bašbeš-ha šwayya we ma t-ḥabbek-hā-š	Détends-toi et ne fais pas d’histoires.
بشبشها شويّة وما تقرّطهاش علينا		bašbeš-ha šwayya w ma t-qarraṭ-hā-š ʿalē-na	Lâche ton argent, ne sois pas pingre.

arroser avec de l’eau

vt-cod هـ

يطرّي ye-ṭarri
يحنّن ye-ḥannen

ربّنا يبشبش الطوبة اللي تحت راسه

rabbe-na ye-bašbeš eṭ-ṭūba elli taḥt_rās-o

Que son âme repose en paix !

locution. lit: Que la pierre sur laquelle repose sa tête dans la tombe soit arrosée.

Adjectifs

schème

adjectif

pluriel

translit.

sens

فَعْلول

بشبوش/ة

bašbūš/a

généreux, large

جوزها بشبوش بسّ عينه زايغة

goz-ha bašbūš bass_ʿēn-o zayġa

Son mari est généreux, mais il est coureur.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10355

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023