Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 3045/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



زحلق
zaḥlaq
a-a : ye-zaḥlaq
Q-a-a
me-zaḥlaq
me-zaḥlaq
zaḥlaqa

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. glissantPA
البلاط مزحلق من الميّة اللي عليه el-balāṭ m-zaḥlaq mel-mayya elli ʿalē-hLes dalles sont glissantes parce qu’elles sont mouillées.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire glisservt-cod ه
قشرة الموز زحلقته qešret el-mōz zaḥlaq-et-oLa peau de banane l’a fait glisser.
faire glisservt-cod هـ
البخار زحلق غطا الحلّة el-boḫār zaḥlaq ġaṭa l-ḥallaLa vapeur a fait glisser le couvercle de la casserole.
se débarrasser de qqnvt-cod ه
زحلقها وما تقابلهاش zaḥlaq-ha w ma t-qabel-hā-šDébarrasse-toi d’elle et ne la rencontre pas.
se décharger, se débarrasser de qqch sur qqn, refiler qqch à qqnvt-cod-coi هـ على ه
مش عايز يشتغل وبيزحلق الشغل على زمايله meš ʿāyez ye-štaġal we bey-zaḥlaq eš-šoġl_ʿala zamayl-oIl ne veut rien faire et il se décharge de son travail sur ses collègues.
donner la diarrhéevt-cod هـ يمشّي بطنه ye-mašši baṭn-o يسهل ye-shel
ما بياكلش الملوخيّة عشان بتزحلق بطنه ma bya-kol-š el-mloḫeyya ʿašān bet-zaḥlaq baṭn-oIl ne mange pas la molokheyya parce qu’elle lui donne la diarrhée.locution

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفعللمزحلق/ةمزحلقينme-zaḥlaq/a me-zaḥlaqīnglissant
وقعت على السيراميك المزحلق weqʿ-et ʿas-seramīk el-me-zaḥlaq Elle est tombée sur les dalles glissantes.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019