Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/4        retour listeback to list
4 référencesreferences



رحم rḥm
استرحم
esta-rḥam
a : yesta-rḥam
X
mesta-rḥam
esterḥām

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
َchercher à attendrir, adjurer, suppliervt-cod ه يستعطف yesta-ʿṭaf
بعد الطلاق هيّ بتسترحمه عشان تشوف عيالها baʿd eṭ-ṭalāq heyya betesta-rḥam-o ʿašān te-šūf ʿeyal-haAprès leur divorce, elle le supplie de la laisser voir ses enfants.
supplier, chercher à attendrirvt-cod ه
مهما تسترحمه مش حيرحمك mahma testa-rḥam-o meš ḥaye-rḥam-akTu peux toujours lui demander d’avoir pitié de toi, il ne te l’accordera jamais.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70077


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025