Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



جرف grf
اتجرّف اجّرّف
et-garraf eg-garraf
a : yet-garraf
et+II
met-garraf

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. raclé, dépouillé du limonPP
غيطان كتير في الدلتا متجرّفة  ġeṭān ketīr fed-delta met-garrafa On racle la couche de limon dans beaucoup de champs du Delta .

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
racler, grattervi
الأراضي الزراعيّة بتتجرّف عشان يعملوا طوب أحمر el-ʾarāḍi z-zeraʿeyya betet-garraf ʿašān ye-ʿmel-u ṯūb ʾaḥmarLes terrains agricoles du Delta sont dépouillés de leur limon, qui est raclé pour la fabrication des briques.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30113


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025