Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/4        retour listeback to list
4 référencesreferences



بطل bṭl
بطّل
baṭṭal
a : ye-baṭṭal
II
me-baṭṭal
tabṭīl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
cesserPA
بقى لي شهرين مبطّل تدخين baqā-l-i šahrēn me-baṭṭal tadḫīnCela fait deux mois que j’ai cessé de fumer.PA + maṣdar

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
cesser aux.
لازم تبطّلوا تتخانقوا lāzem te-baṭṭal-u tet-ḫanq-uVous devez cesser de vous disputer.V.auxiliaire
stopper, arrêtervt-cod هـ يمشّي ye-mašši
يشغّل ye-šaġġal
بطّل المروحة دي الجوّ برد baṭṭal el-marwaḥa di eg-gaww_bardArrête ce ventilateur, il fait froid.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10151


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025