Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/7   suivantfollowing ->      retour listeback to list
7 référencesreferences



بطش bṭš 2
بطّش
baṭṭaš
a : ye-baṭṭaš
II
me-baṭṭaš
tabṭīš

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
taché, saliPP مبقّع me-baqqaʿ
القماش مبطّش el-qomāš me-baṭṭašLe tissu est taché.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
souiller, salirvt-cod هـ
جزمته المطيّنة بطّشت السجّادة gazmet-o l-meṭayyena baṭṭaš-et es-seggādaSes chaussures pleines de boue ont sali le tapis.
se couvrir de taches, se tacheter vi يبقّع ye-baqqaʿ
بشرتها بطّشت bašret-ha baṭṭaš-etSa peau s’est couverte de taches.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10381


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025