Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4/9
suivant following ->
retour liste back to list
9 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتحرم
Verbe (transl.)
et-ḥaram
Mudāriʾ
e : yet-ḥerem
Forme
et+I
Participe passif
met-ḥerem
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. privé de vt-coi من ه
اتحرم من أبوه من وهوّ صغيّر et-ḥaram men abū-h men we howwa ṣġayyar Il a été privé de son père tout petit.
ê. privé de vt-coi من هـ
إلهي ماتتحرم من عينك وعافيتك ʾelāh-i ma tet-ḥerem men ʿēn-ak we ʿafīt-ak Par Dieu, que tu ne sois pas privé de tes yeux et de ta santé!
ê.excommunié vi
أيّ مسيحي يتجوّز مرّة تانية من غير إذن الكنيسة بيتحرم ʾayy_m-sīḥi yeg-gawwez marra tanya men ġēr ʾezn ek-kenīsa byet-ḥerem Tout chrétien qui se marie pour une seconde fois sans la permission de l’Eglise est excommunié.
ê. privé de qqn, le perdre vi
لأ شكرا ما اتحرمش laʾ šokran ma t-ḥerem-š Non merci! que je ne te perde jamais ! réponse à une offre
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
