Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 4/4
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتوارب
Verbe (transl.)
et-wāreb
Mudāriʾ
e : yet-wāreb
Forme
et+III
Participe passif
met-wāreb
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. entrebâillé, entrouvert PP
ما تقطعش نهائي سيب الباب متوارب ma te-qṭaqʿ-š_nehāʾi sīb el-bāb met-wāreb Ne rompt pas définitivement laisse la porte entrebâillée.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. entrebâillé, entrouvert vi-passif
يتردّ yet-radd
ممكن الباب يتوارب كده بسّ لحدّ ما ترجع momken el bāb yet-wāreb keda bass_l-e ḥādd_ma te-rgaʿ La porte peut rester entrebâillée comme ça mais jusqu’à ce que tu reviennes.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens مِتفاعِل متوارب/ ة متواربة met-wāreb /met-warba
met-warba entrouvert, entrebâillé
الباب متوارب لو زقيّته حيتفتح el-bāb met-wāreb law zaqqē-t-o ḥayet-feteḥ La porte est entrouverte, si tu la pousses elle s’ouvrira.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
