Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 4/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
نقض
Verbe (transl.)
naqaḍ
Mudāriʾ
o : yo-nqoḍ
Forme
I-a-a
Participe actif
nāqeḍ
Participe passif
manqūḍ
Masdar 1
naqḍ
Masdar 2
naqaḍān
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes rompre, annuler, résilier qqch vt-cod هـ
نقض وا العهد اللي بيننا naqaḍ-u l-ʿahd elli ben-na Ils ont rompu l’alliance qui était entre nous.
révoquer, annuler, abroger qqch vt-cod هـ
المحكمة نقض ت الحكم el-maḥkama naqaḍ-et el-ḥokm Le tribunal a révoqué le verdict.
invalider qqch (ablution) vt-cod هـ
نقض ت وضوئي قبل الصلاة naqaḍ-t_woḍūʾi qabl eṣ-ṣala J’ai invalidé mon ablution avant la prière.
trier, séparer qqch vt-cod هـ
يفرز ye-frez
انقض ي الهدوم الأبيض لوحده والملوّن لوحده ʾonqoḍ-i l-hodūm el-abyaḍ le-waḥd-o w el-melawwen le-waḥd-o Trie les vêtements, le blanc d’un côté et les couleurs de l’autre.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعيل نقيض naḳīḍ contraire, opposé
بيقول الحاجة ونقيضها في نفس الوقت bey-qūl el-ḥāga we naḳeḍ-ha f nafs el-waqt Il dit la chose et son contraire en même temps.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
