Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 4/20
suivant following ->
retour liste back to list
20 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتصنفر
Verbe (transl.)
et-ṣanfar
eṣ-ṣanfar
Mudāriʾ
e-a : yet-ṣanfar
yeṣ-ṣanfar
Forme
Q-et-a-a
Participe passif
met-ṣanfar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. poncé, passé au papier de verre PP
الحيطة مش متصنفر ة كويّس قبل الدهان el-ḥēṭa meš metṣ-ṣanfara kwayyes qabl ed-dehān Le mur n’a pas bien été poncé avant d’être peint.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. poncé, passé au papier de verre, poli, frotté, lissé vi
الخشب اتصنفر كويّس بصنفر ة ناعمة el-ḫašab eṣ-ṣanfar kwayyes be ṣanfara naʿma Le bois a été parfaitement lissé avec un abrasif doux.
ê. affiné, raffiné, dégrossi, poli vi
بعد ما سافر برّه اتصنفر ورجع حاجة تانية baʿd_ma sāfer barra eṣ-ṣanfar we regeʿ ḥāga tanya Son séjour à l’étranger, il est devenu l’a rendu plus raffiné, il est revenu complètement autre.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
