Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/4        retour listeback to list
4 référencesreferences



نعق
نعّق
naʿʿaq
a : ye-naʿʿaq
II
me-naʿʿaq
tanʿīq
neʿīq

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
croasservi
سامع غراب بينعّق على الشجرة من الصبح sāmeʿ ġorāb bey-naʿʿaq ʿaš-šagara meṣ-ṣobḥJ’entends un corbeau qui croasse sur l’arbre depuis ce matin.
croassement
فيه ناس بتتشائم من نعيق الغراب fīh nās btet-šāʾem men neʿīq el-ġorābIl y a des gens qui tirent mauvais présage du croassement du corbeau.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=220419


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025