Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4/4
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتنسّم
Verbe (transl.)
et-nassem
Mudāriʾ
e : yet-nassem
Forme
et+II
Participe passif
met-nassem
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. imprégné de parfum PP
...الدنيا نور ولا كلّ نور
متنسّمة بعطر الزهور... ed-donya nūr wala koll nūr met-nassema b ʿeṭr ez-zuhūr ... le monde est lumineux et de quelle lumière !
Il est imprégné du parfum des fleurs... chanson “qīdu eš-šumūʿ” de Fayza Ahmad,
paroles de Huseein el-Sayyed
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes exhaler du parfum vi
...غزال أنفاسه تتنسّم عبير
والخطوة تتقسّم نغم
وشفايفه تتبسّم ولا العنّاب... ġazāl anfās-o tet-nassem ʿabīr wel-ḫaṭwa tet-qassem naġam we šafayf-o tet-bassem wala l-ʿennāb ... une gazelle dont l’haleine exhale du parfum. Quant au pas, il est comme une mélodie rythmée et les lèvres sourient, jujubes grenats... chanson “saḥab remšo”, de Mohammad Qandil, paroles de
Abd el-Fattah Mostafa
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
