Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/15   suivantfollowing ->      retour listeback to list
15 référencesreferences



حرف ḥrf 2
انحرف
en-ḥaraf
e : yen-ḥeref
VII
mon-ḥaref
enḥerāf

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
devenir corrompu, déviant, défectueuxvi
لمّا بقى مسؤول عن المخازن انحرف lamma baqa masʾūl ʿan el-maḫāzen en-ḥarafLorsqu’il est devenu responsable des magasins il s’est laissé corrompre.
dévier, s’écarter de, s’éloigner de qqchvt-coi عن هـ
فصلوه من الحزب لمّا انحرف عن مبادئه faṣal-ū-h mel-ḥezb lamma n-ḥaraf ʿan mabadʾ-oIl a été exclu du parti lorsqu’il s’est écarté de ses principes.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُنفعلمنحرف/ةمنحرفينmon-ḥaref/a mon-ḥarefīncorrompu, déviant, pervers
أحسن لك تبعد عنهم دول عيال منحرفين ʾaḥsan lak te-bʿed ʿan-hom dōl ʿeyāl mon-ḥarefīn Mieux vaut t’en éloigner ce sont de jeunes pervers.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=40130


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025