Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



لطخ
اتلطّخ
et-laṭṭaḫ
a : yet-laṭṭaḫ
et+II
met-laṭṭaḫ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se salir, se tachervi-passif من هـ
الغسيل اتبهدل واتلطّخ من المطرة el-ġasīl et-bahdel w et-laṭṭaḫ mel-maṭaraLa lessive s’est tachée et s’est salie à cause de la pluie.
se salir, se tacher avec qqchvi-passif ب هـ
هدوم ابني بتتلطّخ ببقع عمري ما شفتها قبل كده ḥudūm ebn-i btet-laṭṭaḫ be boqaʿ ʿomr-i ma šof-t-aha qabl_keda Les habits de mon fils se salissent de taches que je n’avais jamais vues auparavant.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=200177


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023