Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 4/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتقوّر
Verbe (transl.)
et-qawwar
Mudāriʾ
e : yet-qawwar
Forme
et+II
Participe passif
met-qawwar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. vidé (légume) PP
الكوسة متقوّرة من إمبارح ek-kōsa met-qawwara men embāreḥ Les courgettes sont vidées depuis hier.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. creusé, évidé (légume) vi-passif
البطاطس بتتقوّر وتتحشي لحمة مفرومة el-baṭāṭes btet-qawwar we tet-ḥeši laḥma mafrūma Les pommes de terre se creusent et se farcissent avec de la viande hachée.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مِتفَعَّل متقوّر / ة متقوّرة met-qawwar / a met-qawwara vidé (aubergine, courgette, pommes de terre...)
باجيب البتنجان متقوّر جاهز ba-gīb el-btengān met-qawwar gāhez J’achète les aubergines déjà vidées.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025