Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 4/9
suivant following ->
retour liste back to list
9 références references
Racine
Verbe (arabe)
اقتنع
Verbe (transl.)
eḳtanaʿ
Mudāriʾ
e : ye-ḳteneʿ
Forme
VIII
Participe passif
mo-ḳtaneʿ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. convaincu, persuadé PP
انا مش مقتنعة باللي بتقولوه ده ana meš mo-ḳtaneʿa b elli bet-qul-ū-h da Je ne suis pas convaincue de ce que vous racontez là.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. convaincu, persuadé vi
بطّلوا رغي خلاص انا اقتنعت baṭṭal-u raġy_ḫalāṣ ana ḳtanaʿ-t C’est bon, arrêtez d’en rajouter, je suis convaincu.
ê. convaincu, persuadé par qqch vt-coi ب هـ
اقتنعت بوجهة نظره في الآخر eḳtanaʿ-t_b weghet naẓar-o fel-ʾāḫer J’ai finalement été convaincu(e) par son point de vue.
se laisser convaincre par qqn, vt-coi ب ه
اقتنعت بالعريس أخيرًا eḳtanaʿ-et bel-ʿarīs ʾaḫīran Elle a finalement été d’accord pour le prétendant.
par conviction
ما كانتش لابسة الحجاب عن اقتناع ma kānet-š_labsa el-ḥegāb ʿan eḳtenāʿ Elle ne portait pas le ḥigāb par conviction.
conviction, persuasion
اقتناعه برأيه خلّاه يقنع هم بسهولة eḳtenāʿ-o b raʾy-o ḫallā-h ye-ḳneʿ-hom be shūla Il était tellement convaincu du bien fondé de ses propres idées qu’il les a facilement convaincus.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
