Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 4/8
suivant following ->
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
قلّل
Verbe (transl.)
qallel
Mudāriʾ
e : ye-qallel
Forme
II
Participe actif
me-qallel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes diminuer, raréfier PA
مقلّلة نزولي خالص الفترة دي me-qallela nzūl-i ḫāleṣ el-fatra di Je sors de moins en moins ces temps-ci.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes moins faire, diminuer qqch vi
ما بطّلتش السجاير بسّ بأحاول أقلّل ma baṭṭal-te-š es-sagāyer bass_ba-ḥāwel a-qallel Je n’ai pas arrêté de fumer mais j’essaie de moins fumer.
diminuer qqch, faire moins de, une quantité moindre vt-cod هـ
قلّلي الرزّ شويّة عشان الحلّة تساع qallel-i r-rozz_šwayya ʿaṣān el-ḥalla t-sāʿ Fais un peu moins de riz pour que la marmite puisse tout contenir.
diminuer, moins faire qqch vt-cod هـ
بتحاول تقلّل كلامها معاه bet-ḥāwel te-qallel kalam-ha mʿā-h Elle essaie de moins parler avec lui.
rabaisser, diminuer, ravaler qqn vt-coi من ه
دايمًا تقلّل منّه قدّام قرايبه dayman te-qallel menn-o qoddām qarayb-o Elle le diminue toujours devant ses parents.
sous-estimer, rabaisser, minimiser qqch vt-coi من هـ
ما تقلّلش من مجهود حدّ ma t-qallel-š_men maghūd ḥadd Ne sous-estimez pas les efforts de qqn.
réduction, diminution
تقليل السكّريّات بيبقى صعب في الأوّل taqlil es-sokkareyyāt bye-bqa ṣaʿb_fel-ʾawwel Manger moins de douceurs est difficile au début.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
