Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 4/8
suivant following ->
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
قلق
Verbe (transl.)
qalaq
Mudāriʾ
e : ye-qleq
Forme
I-e-e / l-a-a
Participe actif
qāleq
Participe passif
maqlūq
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes inquiéter, inspirer de l’inquiétude vi
كلامه يقلق وشكله ناوي على نيّة kalām-o ye-qleq we šakl-o nāwi ʿala neyya Ce qu’il dit est inquiétant et on dirait qu’il veut te faire un mauvais coup.
inquiéter qqn vt-cod ه
تأخيره برّه البيت بيقلق ني taʾḫīr-o barra l-bēt bye-qleq-ni Le fait qu’il soit dehors tard ?/ qu’il soit en retard?m’inquiéte.
inquiéter qqn, susciter l’inquiétude de qqn à propos de qqn vt-cod-coi ه على ه
هيّ قاصدة تقلق نا عليها heyya qaṣda te-qleq-na ʿalē-ha Elle cherche à ce que nous nous inquiétions pour elle.
inquiétude
الحكومة بتستغلّ قلق الناس من الكورونا el-ḥokūma btesta-ġell_qalaq en-nās mek-korōna Le gouvernement exploite l’inquiétude des gens à propos du virus Corona.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعل قلق qalaq troublé, instable
المنطقة عندهم قلق والمخبرين مرشّقين في كلّ حتّة el-manteqa ʿand-ohom qalaq w el-moḫberīn me-raššaqīn fe koll_ḥetta Ils ont des troubles dans ce quartier et les informateurs sont plantés partout.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
