| français | transitivité | parallèles |
synonymes |
antonymes |
|---|
| remuer, tourner qqch | vt-cod هـ |
|
|
|
| باقلّب الرزّ بسّ وجايّة | | ba-qalleb er-rozz_bass_w gayy-a | Je remue juste le riz et j’arrive tout de suite. | |
|
| retourner, remuer, travailler (terre) | vt-cod هـ |
|
|
|
| مفروض تقلّب التربة قبل ما تزرع | | mafrūḍ te-qalleb et-torba qabl_ma te-zraʿ | En principe, tu dois remuer la terre avant de planter. | |
|
| gagner sa croûte | vt-cod هـ |
|
|
|
| ما تنزل يا ابني تقلّب رزقك | | ma te-nzel ya bn-i t-qalleb rezq-ak | Va donc mon fils gagner ta croûte. | locution |
|
| remuer, tourner le couteau dans la plaie | vt-cod هـ |
|
|
|
| ما تقلّبش المواجع بقى اللي فات مات | | ma t-qalleb-š el-mawāgeʿ baqa (e)lli fāt māt | Ne rouvre pas les blessures, ce qui est passé est passé. | locution |
|
| changer de (programme) | vt-coi في هـ |
|
|
|
| زهقان وقاعد باقلّب في التليفزيون | | zahqān we qāʿed ba- qalleb fet-telifezyōn | J’en ai marre et je suis là à changer de programmes à la télé. | |
|
| vérifier qqch | vt-coi في هـ |
|
|
|
| قلّب في دواخل العربيّة قبل ما تشتريها | | qalleb fe dawāḫel el-ʿarabeyya qabl_ma te-šterī-ha | Vérifie bien ce qui est invisible dans la voiture avant de l’acheter. | |
|
| fouiller, examiner dans qqch | vt-coi في هـ |
|
|
|
| قلّب في دفاتره القديمة لقى عنده فلوس في البنك | | qalleb fe dafatr-o l-qadīma laqa ʿand-o flūs fel-bank | Il a fouillé dans ses vieux carnets et a trouvé qu’il avait de l’argent à la banque. | |
|
| fouiller, farfouiller, fouiner dans qqch | vt-coi في هـ |
|
|
|
| بطّلي تقلّبي في حاجتي من ورايا | | baṭṭal-i t-qalleb-i f ḥagt-i men warā-ya | Arrête de fouiller dans mes affaires derrière mon dos. | |
|
| tourner et retourner qqch dans tous les sens, réfléchir profondément à qqch | vt-cod-coi هـ في هـ |
|
يدوّر ye-dawwar |
|
| قلّبتها في دماغي لقيت الهجرة أحسن | | qalleb-t-aha fe dmāġ-i laqēt el-hegra ʾaḥsan | J’ai tourné et retourné dans tous les sens et j’ai trouvé qu’il valait mieux émigrer. | locution |
|
| dresser des gens les uns contre les autres, semer la zizanie | vt-cod-coi ه على ه |
|
|
|
| هوّ اللي قلّبهم على بعض ودلوقت عامل فيها مصلح زمانه | | howwa (e)lli qalleb-hom ʿala baʿḍ_w delwaqti ʿāmel fī-ha moṣleḥ zamān-o | C’est lui qui les a dressés les uns contre les autres et maintenant il joue au grand conciliateur. | |
|
| piquer le fric à qqn | vt-cod-coi ه في هـ |
يقلّب = ينصب على |
|
|
| دول نصّابين وعايزين يقلّبوه في قرشين | | dōl naṣṣab-īn w ʿayz-īn ye-qalleb-ū-h f qeršēn | Ce sont des bandits et ils veulent lui piquer son fric. | locution |
|
| faire des appels de phare à qqn | vt-coi-cod ل ه هـ |
|
|
|
| بيقلّب لي نور يظهر فيه رادار | | bey-qalleb l-i nūr ye-ẓhar fīh radār | Il me fait des appels de phare, il doit y avoir un radar. | locution |
|
| fait de souffler la discorde, de dresser les gens les uns contre les autres | |
|
|
|
| هوّ كيفه الحوارات وتقليب الناس على بعض | | howwa kēf-o l-ḥewarāt we ta-qlīb en-nas ʿala baʿḍ | Il adore souffler la discorde et dresser les gens les uns contre les autres. | |
|
| fait de farfouiller, tripoter, tripatouiller | |
|
|
|
| كفاية تقليب في الخضار يا مدام يا تشتري يا تمشي | | kefāya taqlīb fel-ḫoḍār ya madām ya te-šteri ya te-mši | Assez de tripoter les légumes, madame, ou vous achetez ou vous vous en allez. | |
|
