Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 4/8
suivant following ->
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
قاطع
Verbe (transl.)
qāṭeʿ
Mudāriʾ
e : ye-qāṭeʿ
Forme
III
Participe actif
me-qāteʿ
Participe passif
mo-qāṭaʿ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes boycotter PA
لازم مقاطعة منتجاتهم عشان بيجرّبوها على الحيوانات lāzem me-qaṭʿet montagat-hom ʿašān bey-garrab-ū-ha ʿal-ḥayawanāt Il faut boycotter leurs produits parce qu’ils les expérimentent sur les animaux.
avoir rompu avec qqn PA
مقاطع أهله بقى له سنين me-qāṭeʿ ʾahl-o baqā l-o snīn Il a rompu avec sa famille depuis des années.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes parler trop de qqch vi
ما تقاطعش انت بسّ عشان الموضوع يمشي ma t-qaṭeʿ-š enta bass_ʿašān el-mawḍūʿ ye-mši N’en parle pas trop (parce que ça attire la mauvaise augure) pour que l’affaire marche.
rompre avec qqn vt-cod ه
قاطع صاحبه من ساعة ما عرف اللي عمله qāṭeʿ ṣaḥb-o men sāʿet ma ʿeref elli ʿamal-o Il a rompu avec son ami depuis qu’il a appris ce qu’il a fait.
si tout se passe bien, si on n’est pas frappé par la malchance
إن شاء الله من غير مقاطعة نتقابل بعد العيد ʾen šāʾ allāh men ġēr mo-qaṭʿa net-qābel baʿd el-ʿīd Espérons, si tout se passe bien, que nous nous rencontrerons après les fêtes. locution
boycott
كانوا بيعملوا حملات لمقاطعة المنتجات الأمريكيّة kān-u bey-ʿmel-u ḥamalāt le mo-qaṭʿa el-montagāt el-ʾamrikeyya Ils faisaient des campagnes pour boycotter les produits américains.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
