Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/8   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8 référencesreferences



قرص 2
قرّص
qarraṣ
a : ye-qarraṣ
II
me-qarraṣ
taqrīṣ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir fait des disques de pâte PA
انا مقرّصة العجين وجاهز على الخبيز ana m-qarraṣa l-ʿagīn we gāhez ʿal-ḫabīzJ’ai fait des disques de pâte prêts à être cuits.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
former des disques de bouse de vache ou de gamousse mêlés de paillevt-cod هـ
كان بيقرّص الجلّة في بلدهم وجايّ دلوقت يتنطّط علينا kan bey-qarraṣ eg-gella f balad-hom w gayy_ delwaqti yet-naṭṭaṭ ʿalē-naIl formait des disques de bouse de vache mêlée de paille dans son bled et, maintenant, il la ramène et fait l’important. Ces disques servent de combustible.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=180163


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025