Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 4/9
suivant following ->
retour liste back to list
9 références references
Racine
Verbe (arabe)
قرّر
Verbe (transl.)
ḳarrar
Mudāriʾ
a : ye-ḳarrar
Forme
II
Participe actif
me-ḳarrar
Participe passif
mu-ḳarrar
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir décidé qqch, pris une décision PA
شكله مقرّر حاجة بينه وبين نفسه šakl-o m-ḳarrar ḥāga bēn-o w bēn nafs-o On dirait qu’il a pris une décision en secret.
ê. au programme PP
رواياته كانت مقرّرة علينا في الكلّيّة rewayāt-o kān-et mo-ḳarrara ʿalē-na fek-kolleyya Ses romans étaient au programme à la fac.
ê. au programme PP
كلّ يوم سبانخ هيّ مقرّرة علينا koll_yōm sabāneḫ heyya mo-ḳarrara ʿalē-na Tous les jours des épinards, est-ce qu’ils sont au programme ?
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes décider qqch, prendre une décision vi
انا فكّرت وقرّرت وحاسافر أعيش برّه مصر ana fakkar-t_w ḳarrar-t_w ḥa-sāfer a-ʿīš barra maṣr J’ai bien réfléchi et j’ai décidé d’aller vivre à l’étranger.
décider de faire qqch vt-cod subordonnée
انا قرر ت أسيب البيت ana ḳarrar-t a-sīb el-bēt J’ai décidé de quitter la maison.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
