Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 4/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
قدّم
Verbe (transl.)
qaddem
Mudāriʾ
e : ye-qaddem
Forme
II
Participe actif
me-qaddem
Participe passif
mu-qaddam
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê., marcher devant, en avant, devancer PA مأخّر
يابني انت مقدّم كده ليه ما تمشي جمبنا ya-bni anta m-qaddem keda lēh ma temši gambe-na. Mon petit, pourquoi tu nous devance comme ça ? Marche près de nous !
avancer, être en avance (montre) PA مأخّرة
ساعتي مقدّمة عشر دقايق saʿt-i m-qaddema ʿašār daqāyeq Ma montre avance de dix minutes.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se dépêcher, avancer, aller de l’avant vi
حدّ يطلع لقدّام ḥadd_ye-ṭlaʿ le qoddām
قدّم شوية عشان تمشي معانا qaddem šewayya ʿašan te-mši mʿā-na Dépêche-toi un peu pour marcher avec nous.
offrir qqch vt-cod هـ
حيقدّم الشبكة الخميس الجاي ḥay-qaddem eš-šabka
el-ḫamis eg-gayy Il va offrir la “šabka” jeudi prochain. šabka: bijou offert par le fiancé pour les fiançailles
produire, offrir, donner qqch vt-cod هـ
لازم تقدّم دليل على كلامك lāzem te-qaddem dalīl ʿala kalām-ak Tu dois produire une preuve de ce que tu dis.
hésiter à faire ou dire qqch vt-cod هـ
كان بيقدّم رجل ويأخّر رجل وهوّ جاي يفاتحني في المشروع kān bey-qaddem regl_w y-ʾaḫḫar regl_w howwa gay ye-fateḥ-ni fel-mašrūʿ Il était hésitant en venant s’ouvrir à moi sur le projet. locution
lit. avancer une jambe et la reculer.
Donner quelque chose en attendant une contrepartie à venir vt-cod هـ
قدّم السبت تلقى الحدّ قدّامك qaddem es-sabt_te-lqa l-ḥadd_qoddām-ak 1. Récolte ce que tu as semé.
2. Donner quelque chose en attendant une contrepartie à venir. proverbe
lit. = si tu avances le samedi, tu finiras par trouver le dimanche devant toi
présenter qqch vt-cod هـ
بتقدّم برنامج جديد عن الطبخ bet-qaddem bernāmeg gedīd ʿan eṭ-ṭabḫ Elle présente un nouveau programme sur la cuisine.
faire une demande vt-coi على هـ
قدّم على قرض بقى له شهرين ومستني الموافقة qaddem ʿala ḳarḍ_baqā l-o šahrēn we mestanni l-mowafqa Il a demandé un prêt il y a deux mois et il attend l’accord.
poser sa candidature, s’inscrire vt-coi في هـ
كلّ سنة بيقدّم في قرعة الحجّ koll_sana bey-qaddem fe qorʿet el-ḥegg Chaque année, il pose sa candidature pour le tirage au sort du (voyage) du pèlerinage.
présenter qqn à qqn vt-coi-cod ل ه ه
أقدّم لكم خطيبي a-qaddem l-oko ḫaṭīb-i Je vous présente mon fiancé.
présenter, offrir qqch à qqn vt-coi-cod ل ه هـ
حتقدّمي لهم الجاتوه قبل الغدا برضو ḥat-qaddemi l-hom el-gatōh qabl el-ġada barḍo Tu vas leur offrir le gâteau avant le déjeuner quand même ?!
demande, candidature, inscription
عايز أقدّم في إسكان الشباب قبل ما يقفلوا باب التقديم ʿāyez a-qaddem fe ʾeskān eš-šabāb qabl_ma ye-qfel-u bāb et-taqdīm Je veux poser ma candidature au service du logement pour les jeunes avant qu’on ne close les inscriptions.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فُعّلاني قدّاماني / ية قدّامانيّة qoddamāni /
qoddamaneyya
qoddamaneyya de devant, avant
عجلة العربيّة القدّمانيّة يمين نايمة ʿagalet el-ʿarabeyya el-qoddamaneyya ymīn nayma Le pneu avant droit de la voiture est à plat.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
