Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 4/9
suivant following ->
retour liste back to list
9 références references
Racine
Verbe (arabe)
فلّق
Verbe (transl.)
fallaq
Mudāriʾ
a : ye-fallaq
Forme
II
Participe actif
me-fallaq
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se fendiller, se gercer vi
يشقّق ye-šaqqaq
الفلّاحين رجليهم بتفلّق من الشغل في الغيطان el-fallāḥīn reglē-hom bet-fallaq meš-šoġl_fel-ġeṭān Les pieds des paysans se fendillent à force de travailler dans les champs.
craquer, se fendre,se crevasser, se fissurer vi
يشقّق ye-šaqqaq
الأرض بتفلّق من قلّة الميّة el-ʾarḍ_bet-fallaq men qellet el-mayya La terre se fissure en raison du manque d’eau.
se creuser de rides vi
ما تضحكش كتيرلوشّك يفلّق ma te-dḥak-š_ktīr la wešš-ak ye-fallaq N’ouvre pas si grande la bouche en riant afin que ton visage ne se creuse pas de rides.
se fendre, se crevasser, se fendiller vi
خشب الأرضيّة فلّق من المسح بالميّة ḫašab el-ʾarḍeyya fallaq men el-masḥ bel- mayya Le parquet a craqué à force d’être lavé à l’eau.
s’enfuir vi
وقال يا فكيك we qāl ya fakīk
لمّا شافوا الحرامي خد ديله في سنانه وفلّق lamma šāf-u l-ḥarāmi ḫad dēl-o fe snan-o w fallaq Lorsqu’ils ont aperçu le voleur, il a pris ses jambes à son cou.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
