Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 4/7
suivant following ->
retour liste back to list
7 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتفسخ
Verbe (transl.)
et-fasaḫ
Mudāriʾ
e : yet-feseḫ
Forme
et+I
Participe passif
met-feseḫ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. rompu (fiançailles, mariage) vi
ما لهاش نصيب معاه خطوبتها اتفسخ ت بعد ما جهّزوا كلّ حاجة ma l-hā-š naṣīb maʿā-h ḫoṭobet-ha t-fasaḫ-et baʿd_ma gahhez-u
koll_ḥāga Elle n’a pas de chance avec lui, ses fiançailles on été rompues après qu’ils aient tout préparé.
rompre, résilier (accord, contrat) vi
العقد يتفسخ لو أيّ طرف ما وفّاش بالتزاماته el-ʿaqd_yet-feseḫ law ʾayy_ṭaraf ma waffā-š b eltezamāt-o Le contrat est résilié si un parti n’a pas rempli ses engagements.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
