Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 4/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
فرمل
Verbe (transl.)
farmel
Auxiliaire (arabe)
ẕẔ
Mudāriʾ
a-e : ye-farmel
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-farmel
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes freiner vi
السوّاق ما خدش باله من المطبّ وفرمل جامد وهوّ بيعدّيه es-sawwāq ma ḫad-š_bāl-o mel-maṭabb_w farmel gāmed we howwa bey-ʿaddī-h Le chauffeur n’a pas remarqué le dos d’âne et a freiné avec force en passant par dessus.
freiner, contenir, retenir qqn vt-cod ه
يسكّت ye-sakket
أوّل ما بيتفتح في الكلام ما حدّش بيعرف يفرمله awwel ma byet-feteḥ fek-kalām ma ḥadde-š bye-ʿraf ye-farmel-o Dès qu’il commence à parler personne ne peut le retenir.
se contenir, se retenir vt-cod نفس
يمسك ye-msek
اللي بيعمل دايت لازم يتعلّم إزّاي يفرمل نفسه قصاد الأكل اللي بيتخّن elli bye-ʿmel dayet lāzem yet-ʿallem ’ezzāy ye-farmel nafs-o quṣād el-ʾakl elli bey-taḫḫan La personne qui suit un régime alimentaire doit savoir se retenir face aux mets qui font grossir.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
