Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 4/9
suivant following ->
retour liste back to list
9 références references
Racine
Verbe (arabe)
فرّج
Verbe (transl.)
farrag
Mudāriʾ
a : ye-farrag
Forme
II
Participe actif
me-farrag
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes présenter, exhiber, montrer qqch à qqn vt-cod ه
مش لازم تشتري حاجة النهارده اتفضلي افرّجك بسّ وخدي فكرة meš lāzem te-šteri ḥāga n-nahārda t-faḍḍal-i a-farrag-ek bass_w ḫod-i fekra Pas besoin d’acheter quoi que ce soit aujourd’hui, je vais simplement vous montrer les articles, madame, et prenez juste une idée.
montrer, faire voir (menace) vt-cod ه
يورّي ye-warri
لو ما خلّصتش الشغل اللي قلت لك عليه حآجي افرّجك law ma ḫallaṣ-te-š eš-šoġl elli qol-te l-ak ʿalē-h ḥā-gi a-farrag-ak Si tu ne termines pas ce que je t’ai demandé de faire, je vais te faire voir !
exhiber, montrer qqch à qqn, passer (film) vt-cod-coi ه على هـ
ما دام الفيلم وحش ومش عاجبك بتفرّجيني عليه ليه ma dām el-felm_weḥeš we meš ʿagb-ek bet-farragī-ni ʿalē-h lēh Puisque c’est un mauvais film qui ne te plaît pas, pourquoi tu me le montres ?
montrer, exhiber, offrir qqn en spectacle vt-coi-cod على ه ه
حماته حالفة لتفرّج عليه أمّة لا إله إلّا الله عشان ضرب بنتها وطردها ḥamāt-o ḥalfa la t-farrag ʿalē-h ʾommet la ʾelāha ʾella llāhʿašān ḍarab bent-aha w ṭarad-ha Sa belle mère jure de l’offrir en spectacle à un grand nombre d’individus parce qu’il a battu et renvoyé sa fille. lit.la communauté des musulmans
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
