Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 4/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتفحم
Verbe (transl.)
et-faḥam
Mudāriʾ
e : yet-feḥem
Forme
et+I
Participe passif
met-feḥem
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. déchiré, dévasté (par pleurs) vi
أمّها ضربتها وسابتها تتفحم من العياط ʾomm-aha ḍarab-et-ha w sab-et-ha tet-feḥem mel-ʿeyāṭ Sa mère l’a battue et l’a laissée déchirée par les pleurs continus.
ê.réduit au silence, avoir le bec cloué vi
كان بيقاوح ويقول إنّ الجون الملغي صحيح لحدّ ما ورّوه الفيديو فاتفحم وسكت kān bey-qāweḥ we y-qūl enn eg-gōn el-malġi ṣaḥīḥ leḥadd_ma warr-ū-h el-vedyo fa t-faḥam we seket Il argumentait disant que le but annulé était bon jusqu’au moment où on lui a montré la vidéo, ça lui a cloué le bec et il s’est tu.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
