Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 4/4
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
افتك ر
Verbe (transl.)
ef-takar
Mudāriʾ
e : ye-fteker
Forme
VIII
Participe actif
me-fteker
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
se rappeler, se souvenir vt-cod subordonnée
مش قادر افتك ر انا شفته فين قبل كده meš qāder a-fteker ana šof-t-o fēn qabl_keda Je ne n’arrive pas à me souvenir où je l’ai vu avant ça.
penser que, croire que vt-cod ه+ subordonnée
افتك رك مش جاي معانا الرحلة eftakar-ak meš gayy_mʿā-na er-reḥla Il a cru que tu ne viendrais pas avec nous à l’excursion.
penser, croire vi
طالع الجبل معانا
لأ ما افتك رش ṭāleʿ eg-gabal maʿā-na
laʾ ma fteker-š - Est-ce que tu vas monter à la montagne avec nous ?
-Non, Je ne pense pas.
se rappeler, se souvenir de qqn vt-cod ه
كلّ ما تحاول تنساه تفتك ره وتتغاظ من اللي عمله فيها koll_ma t-ḥāwel te-nsā-h te-ftekr-o w tet-ġāẓ m elli ʿamal-o fī-ha Chaque fois qu’elle essaie de l’oublier, elle se souvient de lui et elle lui en veut à cause de ce qu’il lui a fait.
mourir vt-cod ه
المسكينة كانت تعبانة قوي بسّ خلاص ربّنا افتك رها وارتاحت el-maskīna kān-et taʿbāna qawi bass_ḫalāṣ rabb-ena ftakar-ha w ertāḥ-et La malheureuse, elle était très malade, mais Dieu l’a rappelée auprès de lui et la mort l’a délivrée. locution
ne se dit que lorsque Dieu rappelle qqn auprès de lui
penser que, croire que, supposer que vt-cod subordonnée
افتك ر دي أحسن طريقة تستثمر بها فلوسك a-fteker di ʾaḥsan ṭarīqa testa-smer bī-ha flūs-ak Je suppose que c’est le meilleur moyen d’investir ton argent.
croire que, penser que, estimer que vt-cod subordonnée
تفتك ر إنّه فعلاً محتاج مساعدتهم ولّا بيبرشط عليهم te-fteker enn-o feʿlan me-ḥṭāg musaʿdet-hom walla bey-baršaṭ ʿalē-hom Est-ce que tu estimes qu’il a vraiment besoin d’eux ou qu’il profite d’eux ?
se souvenir, penser à, se rappeler vt-cod هـ
جبنا سيرة القطّ جه ينطّ geb-na sert el-qoṭṭ geh ye-noṭṭ
إيه ده انت بتيجي على السيرة طيب يا ريتني افتك رت مليون جنيه ʾēh da nta bt-īgi ʿas-sīra ṭab ya ret-ni ftakar-t_melyōn_gnēh Incroyable ! Tu débarques juste au moment où on parle de toi. J’aurais dû penser à un million de livres ! locution
on parle du loup, on voit sa queue
se rappeler, se souvenir de qqch vt-coi-cod ل ه هـ
طب افتك روا لنا حاجة كويّسة بدل الكلام عن اللي ما يتسمّوش دول ṭab e-fteker-u l-na ḥāga kwayyesa badal ek-kalām ʿan elli ma yet-samm-ū-š dōl Et si vous vous souveniez avec nous de quelque chose de bien au lieu de parler de ces individus innommables !
se rappeler de, se souvenir de qqch en faveur de qqn vt-coi-cod ل ه هـ
...افتك ر لي لحظة حلوة عشنا فيها للهوى... e-kteker l-i laḥẓa ḥelwa ʿeš-na fī-ha lel-hawa ... est-ce que tu peux me trouver un moment heureux où nous aurions vécu ensemble la passion ... chanson de Omm Kalsum
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025