Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 4/6
suivant following ->
retour liste back to list
6 références references
Racine
Verbe (arabe)
أصرّ
Verbe (transl.)
ʾaṣarr
Mudāriʾ
e : ye-ṣerr
Forme
IV
Participe actif
mo-ṣerr
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes insister, persister, s’obstiner, persistant PA
هوّ مصرّ على موقفه howwa mo-ṣerr_ʿala mawḳef-o Il reste sur ses positions.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes insiter, ê. déterminé à, persister, s’entêter vi
أصرّ يسافر من غير إذن أبوه ʾaṣarr_y-sāfer men ġēr ʾezn abū-h Il est déterminé à partir sans l’autorisation de son père.
insister, persister, s’accrocher, s’obstiner, s’opiniâtrer vt-coi على هـ
حماته أصرّت على شروطها ḥamāt-o ʾaṣarr-et ʿala šroṭ-ha Sa belle mère s’accroche aux conditions qu’elle a posées.
insister sur, ê. déterminé à, tenir à vt-cod subordonnée
جوزها أصرّ إنّها ما تشتغلش وتقعد تربّي العيال goz-ha ʾaṣarr_ʾenn-aha ma te-štaġal-š_w to-ʿʿod t-rabbi l-ʿeyāl Son mari a tenu à ce qu’elle ne travaille pas pour se consacrer à ses enfants.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
